1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ "EL JERK" JUGANDO] 2 00:00:04,796 --> 00:00:09,176 ♪ Chicas, oigan, ¿qué están haciendo? ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 ¡Maldita sea! 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,932 ♪ Tienes que mostrarme los pasos para ello ♪ 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 ¿Qué? Recógelo. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,977 ♪ De alguna manera, aprenderé cómo hacerlo ♪ 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,854 ♪ Haciendo el idiota ♪ 8 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,325 [gruñidos] 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 11 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 12 00:00:37,996 --> 00:00:38,997 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 14 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 [EL MOTOR ARRANCA] 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,740 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 16 00:01:17,327 --> 00:01:18,996 [ACCIDENTES] 17 00:01:19,128 --> 00:01:23,128 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 - ¡Entrega, Morgan Gillory! - [ELLIOT] Ah. 19 00:01:33,010 --> 00:01:34,928 - ¿Un poco de ayuda aquí, amigo? Gracias. - [ELLIOT] Sí. 20 00:01:35,012 --> 00:01:37,222 ¿Tienes flores para mamá? Eso es tan lindo. 21 00:01:37,306 --> 00:01:39,391 Dios mío. ¡Mamá, papá te trajo flores! 22 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 - Mmm. - [MORGAN] ¿Qué? 23 00:01:40,601 --> 00:01:44,021 Son hermosos y súper caros. ¿De qué se trata esto? 24 00:01:44,104 --> 00:01:45,605 Bueno, vales cada centavo 25 00:01:45,689 --> 00:01:47,607 que fue gastado por otra persona quien no soy yo, 26 00:01:47,691 --> 00:01:50,193 - Me acabo de encontrar con el repartidor. - [RISAS] Ponlos aquí. 27 00:01:50,277 --> 00:01:53,989 Ah, bien. Ava limpió el desayuno. platos tal como ella prometió. 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,867 Yo también prometí cambiar a Chloe. y prepárate para salir a tiempo. 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,327 Sólo obtienes dos, como máximo. 30 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 - Oh. ¿De quién son estos? - No sé. ¿Hay una tarjeta? 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,165 Mmm. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,752 "Morgan, gracias por una hermosa aventura. Hasta que nos volvamos a encontrar. 33 00:02:06,835 --> 00:02:08,879 - "Rhys." - ¿Rhys? 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 - Extraño. - ¿Quién es Rhys? 35 00:02:10,714 --> 00:02:12,758 Sólo este tipo con el que trabajé en un caso. 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,303 - ¿Y te envía dalias? - Supongo que sí. 37 00:02:18,889 --> 00:02:22,559 Sabes, creo que estas flores Podría usar un poco de agua. 38 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 [MORGAN] Gracias. 39 00:02:23,894 --> 00:02:26,563 - Oh, espera, espera. T-Apágalo. - Ah. Ah. Ah. 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Lo siento, eso empezó anoche. 41 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Toda la casa se está cayendo a pedazos. 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,028 - Le echaré un vistazo. - [MORGAN] Gracias. 43 00:02:33,111 --> 00:02:35,614 Oh. Mamá, necesito un secador de pelo. 44 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 Entonces consigue un secador de pelo. Sabes dónde están. 45 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 46 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 - Ava, ¿sabes quién es este tal Rhys? - ¿Qué? No sé. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,120 [MORGAN] Bien, tengo que ir a trabajar. 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,791 Oh. "Montañas de Santa Mónica. Use zapatos cómodos". 49 00:02:47,417 --> 00:02:48,669 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Está bien, gracias, papá. 50 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Está bien. Todos saldremos por la puerta en cinco. 51 00:02:52,964 --> 00:02:54,966 [♪ JUGANDO "SE SIENTE COMO EL SOL"] 52 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 ¿Rhys tiene apellido? 53 00:03:10,941 --> 00:03:11,942 [CHARLA POR RADIO] 54 00:03:13,485 --> 00:03:14,820 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 55 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 [♪ TERMINA LA CANCIÓN] 56 00:03:22,911 --> 00:03:24,830 Bueno, veo que seguiste mi consejo. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,706 No quería meterme en una pelea de zapatos. 58 00:03:28,698 --> 00:03:33,674 El nombre de la víctima es Curtis Behr. Ex convicto, robo a mano armada, agresiones múltiples. 59 00:03:34,005 --> 00:03:35,535 El excursionista vio el camión y lo llamó. 60 00:03:35,547 --> 00:03:37,050 adentro. Dawson está recibiendo sus declaraciones. 61 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Las líneas de freno del camión fueron cortadas. 62 00:03:38,885 --> 00:03:41,263 Unis encontró charcos de líquido de frenos en la cima de esa colina. 63 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Parece que ahí es donde el camión Estaba estacionado cuando sucedió. 64 00:03:45,851 --> 00:03:47,477 [KARADEC] Alguna idea ¿Qué estaba haciendo el tipo aquí? 65 00:03:47,561 --> 00:03:50,439 Bueno, tenemos algunas ideas. Esto es lo que encontramos en el camión. 66 00:03:53,942 --> 00:03:55,861 - Rifle con mira de largo alcance. - Mm-hmm. 67 00:03:55,944 --> 00:03:57,696 “El sujeto salió de su casa a las 6:00 a.m. 68 00:03:57,779 --> 00:04:01,158 Sendero de Mulholland a Backbone." Bien, entonces estaba siguiendo a alguien. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 - Guardado mejor para el final. - [KARADEC] Tiene que haber unos cuantos grandes aquí. 70 00:04:03,994 --> 00:04:06,455 - $3.750. - Eso es un pago inicial. 71 00:04:06,538 --> 00:04:09,624 La mitad de 7.500, un cuarto de 15 de los grandes. 72 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Compra todo a plazos, También eres bueno en esas matemáticas. 73 00:04:11,626 --> 00:04:13,170 El pago inicial se ajustaría a la nota. 74 00:04:13,670 --> 00:04:17,007 Mmm. "Saldo al finalizar. Y te estoy observando para saberlo." 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,426 Ciertamente se siente como si el Sr. Behr fuera contratado para hacer un éxito. 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,428 La pregunta es, ¿terminó el trabajo? 77 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 ¿Estás diciendo que podría haber ¿Será otra víctima aquí? 78 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 Bien. 79 00:04:25,223 --> 00:04:26,976 Hay mucho camino por recorrer para 80 00:04:26,988 --> 00:04:28,852 buscar un cuerpo que tal vez no exista. 81 00:04:28,935 --> 00:04:31,438 Bueno, sólo significa que necesitamos para limitar nuestra búsqueda. 82 00:04:32,105 --> 00:04:35,097 Ver muchas pelotas de golf naranjas alrededor. 83 00:04:35,109 --> 00:04:37,819 aquí y algunos de ellos son nuevos. 84 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 no han tenido oportunidad estar expuesto a los elementos todavía. 85 00:04:40,280 --> 00:04:42,199 - Como si alguien estuviera golpeando esta mañana. - Mm-hmm. 86 00:04:42,282 --> 00:04:44,075 Bien, entonces nuestro golfista podría ser el tema de Behr, 87 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 pero aun así estas bolas Podría haber sido alcanzado desde cualquier lugar. 88 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 Bueno, eso no es cierto. 89 00:04:47,746 --> 00:04:49,400 El camino que toma una pelota de golf y 90 00:04:49,412 --> 00:04:51,124 la distancia están completamente relacionadas. 91 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 Cuando un golfista corta la pelota y se aleja de su cuerpo, 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 tiene menos energía y recorre una distancia más corta 93 00:04:57,839 --> 00:04:59,466 que si lo hicieras directamente. 94 00:04:59,549 --> 00:05:00,759 [Multitud jadea] 95 00:05:01,968 --> 00:05:04,513 Si un golfista engancha la pelota, recorre su cuerpo, 96 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 tiene más energía y llega más lejos. 97 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 [Multitud jadea] 98 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 [gruñidos] 99 00:05:10,727 --> 00:05:12,377 Entonces, todo lo que tenemos que hacer es mirar el 100 00:05:12,389 --> 00:05:14,231 extensión del lugar donde aterrizaron estas pelotas de golf, 101 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 y de esa manera podemos trabajar hacia atrás 102 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 y eso nos ayuda a descubrir de donde vinieron. 103 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 Que estaba ahí arriba. 104 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Además, nuestro golfista era zurdo. 105 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 [gruñidos] 106 00:05:44,719 --> 00:05:46,346 [DAPHNE, POR RADIO] Línea de visión perfecta. 107 00:05:46,429 --> 00:05:48,223 El swing es un desastre. 108 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 [KARADEC] Ja, ja. Trabajaré en mi air golf. 109 00:05:50,559 --> 00:05:53,228 Mientras tanto, consigue análisis forense venir aquí y procesar esta área. 110 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Estoy bastante seguro de que esto es donde estaba parado el sujeto de Behr. 111 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 [DAPHNE] Copia eso, Tigre. 112 00:05:58,817 --> 00:06:01,736 [KARADEC] Siguiente pregunta. ¿El sujeto de Behr sale vivo o muerto? 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Ni sangre, ni cadáver. 114 00:06:03,655 --> 00:06:05,407 Sí, estas huellas de neumáticos parecen bastante normales. 115 00:06:05,490 --> 00:06:07,784 Sin giro, No parece que nadie se haya ido con prisa. 116 00:06:07,868 --> 00:06:10,328 Sí, como lo harías, si te estuviera disparando un francotirador. 117 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 Parece que quienquiera que estuviera mirando Behr, salieron con vida. 118 00:06:12,664 --> 00:06:13,915 ¿Qué es esto? 119 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Bien, tenías razón sobre los zapatos. 120 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Sólo intento ayudar. [suspiros] 121 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 [MORGAN gruñe] 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 ¿Es este un club de golf? 123 00:06:23,383 --> 00:06:26,011 Oh, oh. Mira esto. Zurdo. 124 00:06:26,094 --> 00:06:28,430 Nunca dudé de ti ni por un segundo, Gillory. 125 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 No tiene ninguna marca. Parece que fue impreso en 3D. 126 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 ¿Qué opinas de eso? 127 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 [MORGAN] V podría significar el número de versión. 128 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 ¿Crees que este tipo imprime palos de golf? 129 00:06:37,564 --> 00:06:40,942 Bueno, si tenemos razón, El sujeto de Behr es un inventor zurdo. 130 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 quien lanza su golf palos cuando se enoja. 131 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 Sea quien sea, debemos encontrarlo rápido. 132 00:06:45,030 --> 00:06:46,127 Claro, porque el asesino a sueldo está muerto. 133 00:06:46,139 --> 00:06:47,574 pero este golfista todavía tiene un golpe contra él. 134 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Mmmm. Y hay otra razón. 135 00:06:48,909 --> 00:06:51,703 Nuestro golfista podría ser el indicado. quien golpeó al sicario. 136 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 ¿Tienes botas de repuesto por ahí? 137 00:07:04,674 --> 00:07:06,801 ¿Dejarás de obsesionarte? sobre mis zapatos, por favor? 138 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 Unis encontró una cámara digital en la ladera mientras estábamos limpiando. 139 00:07:10,055 --> 00:07:12,557 Parece que lo arrojaron desde la camioneta de Behr en el otoño. 140 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 TID los sacó de su tarjeta de memoria. 141 00:07:17,187 --> 00:07:19,397 Vale, este tipo parece divertido. 142 00:07:20,106 --> 00:07:22,192 Un poco de suerte sacando huellas de los palos que encontraste? 143 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 El tipo usa guantes cuando juega golf. Todo lo que era más antiguo estaba manchado. 144 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 [DAPHNE] Bueno, podemos ejecutar estos a través del reconocimiento facial, 145 00:07:26,655 --> 00:07:27,864 a ver si aparece algo. 146 00:07:28,990 --> 00:07:30,367 No es necesario que lo hagamos. 147 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 ¿No lo reconoces? 148 00:07:33,662 --> 00:07:37,207 [NARRADOR] Una barra de cepillo que afloja un 30% Más suciedad que la competencia. 149 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Un filtro de partículas ultrafinas y un contenedor 150 00:07:39,959 --> 00:07:41,544 que debe vaciarse con menos frecuencia. 151 00:07:44,005 --> 00:07:45,961 Diseñé el Newmeyer Sweep usando 152 00:07:45,973 --> 00:07:48,051 El mismo lema lo aplico a todo. 153 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 Y tú también deberías hacerlo. 154 00:07:50,220 --> 00:07:53,390 Hazlo mejor o no lo hagas en absoluto. 155 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 "¿Hacerlo mejor o no hacerlo en absoluto"? 156 00:07:57,143 --> 00:07:59,938 Su nombre es Douglas Newmeyer. Inventó el barrido Newmeyer. 157 00:08:00,021 --> 00:08:02,357 He usado esa aspiradora Lo odio absolutamente. 158 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Esa cosa es demasiado poderosa. Debería venir con una etiqueta de advertencia. 159 00:08:10,156 --> 00:08:12,117 [SE BLANCA] Esa etiqueta sería interesante. 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,856 Sí, el Newmeyer Sweep estuvo implicado. 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,453 en más de una docena de incendios domésticos el año pasado, 162 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 Se remonta a un cableado defectuoso. 163 00:08:17,080 --> 00:08:18,430 Bueno, las aspiradoras están llenas de 164 00:08:18,442 --> 00:08:20,125 pelusa, así que cuando suben, suben rápido. 165 00:08:20,208 --> 00:08:22,377 Cuatro heridos graves, cuatro muertos. 166 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 Ay dios mío. 167 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 Eso es terrible. 168 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Newmeyer fue acusado de saber que la aspiradora podría incendiarse, 169 00:08:28,133 --> 00:08:30,009 enterrándolo y guardándolo en las tiendas de todos modos. 170 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 ¿Cómo no me enteré de esto? 171 00:08:31,386 --> 00:08:33,706 Los abogados de Newmeyer se le impusieron órdenes de silencio, 172 00:08:33,718 --> 00:08:35,724 para no contaminar a un jurado potencial. 173 00:08:35,807 --> 00:08:37,642 En su mayor parte, permaneció fuera de la prensa. 174 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 ¿Un jurado potencial? ¿Newmeyer enfrenta cargos criminales? 175 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 [SELENA] Podría, homicidio por negligencia. 176 00:08:41,604 --> 00:08:43,314 La investigación aún está en curso. 177 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 - Punto de partida del FBI. - Bien. 178 00:08:45,358 --> 00:08:48,153 Mientras tanto, Newmeyer se enfrentó a un montón de amenazas de muerte, 179 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 en su mayoría de las familias de las víctimas. 180 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 He oído que ha conseguido obsesionado con su seguridad, 181 00:08:52,032 --> 00:08:55,118 saltando entre varias casas para mantener su ubicación en secreto. 182 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 Y contratar seguridad profesional, a juzgar por las fotografías de la cámara de Behr. 183 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 [OZ] ¿Crees que uno? de esos guardaespaldas hicieron su trabajo 184 00:08:59,748 --> 00:09:01,332 ¿Un poco demasiado bien y eliminó a un sicario? 185 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 Creo que podemos llevarnos a Newmeyer. y sus matones fuera de la mesa. 186 00:09:03,752 --> 00:09:05,754 Si uno de ellos mató a Behr, no hubieran dejado evidencia 187 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 diciendo que estaban ahí arriba. 188 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 [SELENA] Aún así, necesitamos encuentre a Newmeyer lo antes posible, 189 00:09:08,882 --> 00:09:10,925 independientemente de quién mató al sicario. 190 00:09:11,009 --> 00:09:12,260 Su vida todavía corre peligro. 191 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 Entiendo. Vamos a hacerlo. 192 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 [KARADEC] Estoy sorprendido. 193 00:09:15,580 --> 00:09:17,883 te estaba esperando tener problemas para proteger a este tipo. 194 00:09:17,908 --> 00:09:19,284 Puedes protegerlo si quieres. 195 00:09:19,309 --> 00:09:21,603 quiero encontrarlo porque el mato cuatro personas y deberían pudrirse en la cárcel. 196 00:09:21,686 --> 00:09:24,981 Mientras mantengamos a Newmeyer a salvo y encontrar a quien mató a Behr. 197 00:09:25,065 --> 00:09:27,442 Dafne y Oz, ve a hablar con las familias de las víctimas, 198 00:09:27,525 --> 00:09:29,611 a ver si sale alguien como si hubiera contratado a un sicario. 199 00:09:29,694 --> 00:09:30,945 - [OZ] Sí. -Morgan y Karadec... 200 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Ve a buscar al genio inventor. con varias casas 201 00:09:32,847 --> 00:09:35,117 que no quiere ser encontrado. 202 00:09:36,117 --> 00:09:37,786 [SELENA] Morgan, una palabra. 203 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 ¿Se trata de Arturo? 204 00:09:41,539 --> 00:09:44,084 No hay mucho que informar, pero quería mantenerte informado. 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 Los forenses terminaron de procesar el camión. 206 00:09:46,795 --> 00:09:50,673 No hay huellas aparte de las suyas. No hay sangre ni signos de lucha. 207 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 Entonces, tal vez no resultó herido. Al menos no allí. 208 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 Le damos 24 horas. para ver si aparece. 209 00:09:55,804 --> 00:09:58,181 Después de eso, pasa a Personas Desaparecidas. 210 00:09:58,264 --> 00:10:01,434 - Puaj. [suspiros] - Estamos haciendo todo lo que podemos. 211 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 ¿Estás bien para mantenerte concentrado en este caso? 212 00:10:06,189 --> 00:10:08,650 - Sí. - Ve a trabajar. 213 00:10:12,487 --> 00:10:14,072 - Oye, ¿todo bien? - Sí. 214 00:10:14,663 --> 00:10:16,658 Pensé que me acercaría a la empresa de Newmeyer, 215 00:10:16,741 --> 00:10:19,035 a ver si hay alguien por ahi Puede decirnos dónde está escondido. 216 00:10:19,060 --> 00:10:20,520 Oh. tu podrías hacer eso, pero está en Berlín. 217 00:10:20,545 --> 00:10:21,988 Ahora mismo es media noche. 218 00:10:22,013 --> 00:10:23,848 va a pasar un tiempo antes de recibir respuesta. 219 00:10:23,873 --> 00:10:26,251 Y ya has pensado Hay una forma más rápida de encontrarlo, ¿no? 220 00:10:26,334 --> 00:10:29,087 Hay algo que noté por esos senderos. 221 00:10:29,170 --> 00:10:31,476 Todos los conjuntos de huellas de ambos. 222 00:10:31,488 --> 00:10:33,633 Los guardaespaldas eran de esta marca, Volkner. 223 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 Lo busqué. Es un proveedor militar alemán. 224 00:10:36,219 --> 00:10:39,264 Quiero decir, un guardaespaldas que llevaba Las botas del ejército alemán podrían ser cualquier cosa... 225 00:10:39,347 --> 00:10:42,475 Pero ambos los usan, Estás pensando que son ex militares. 226 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 La empresa de Newmeyer tiene su sede en Alemania. 227 00:10:44,477 --> 00:10:46,980 Tiene sentido que contratara una empresa de seguridad que ya conocía. 228 00:10:47,063 --> 00:10:49,941 Entonces encontramos una empresa con oficinas tanto en Los Ángeles como en Berlín... 229 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 Y encuentra a Newmeyer. 230 00:10:51,526 --> 00:10:53,611 [♪ JUGANDO "REMANDO"] 231 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 ¿Estás seguro de que no existe el Dr. Berman? 232 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Puaj. Odio mi PPO. 233 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 234 00:11:04,330 --> 00:11:06,749 Dos tipos de las fotos saliendo ahora. 235 00:11:06,833 --> 00:11:08,418 [KARADEC] Estamos dando la vuelta para recogerte. 236 00:11:08,501 --> 00:11:12,630 ♪ El oeste, el cálido y soleado sur ♪ 237 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ♪ Veo que está lleno de antiguos ♪ 238 00:11:16,217 --> 00:11:20,221 ♪ Para llamar al espacio entre el antojo ♪ 239 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 ♪Ese sonido del camino para mí también ♪ 240 00:11:23,057 --> 00:11:27,635 ♪ Hay alguien aquí Que se ríe demasiado de todo ♪ 241 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 ♪ Dices que ¿no es difícil? ♪ 242 00:11:35,069 --> 00:11:37,947 ♪ Remando, remando ♪ 243 00:11:38,948 --> 00:11:41,701 ♪ Dices que ¿no es difícil? ♪ 244 00:11:41,784 --> 00:11:44,204 [GUARDAESPALDAS 1] ¿Quién eres? No puedes estar aquí. 245 00:11:44,287 --> 00:11:46,664 - [KARADEC] Policía de Los Ángeles. - ¿Adónde van? 246 00:11:46,748 --> 00:11:49,500 Necesitamos hablar con el Sr. Newmeyer. Creemos que puede estar en peligro. 247 00:11:49,584 --> 00:11:51,961 No puedes entrar ahí ahora mismo. Está a punto de tener su... 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Sólo danos un segundo. 249 00:11:54,172 --> 00:11:55,465 ¡Karadec, cuerpo! 250 00:11:55,548 --> 00:11:59,273 - Tú quédate aquí, quédate aquí. - ¡Espera, espera, no lo entiendes! 251 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Llame una ambulancia. 252 00:12:08,603 --> 00:12:09,604 ¡Vaya! 253 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 ¿Quién diablos eres tú? 254 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 - [PERSONA] ¡Guardia! - [OFICIAL] ¡FBI! Bajad las armas. 255 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 [KARADEC] Deben bajar las armas. Bajad las armas. 256 00:12:15,860 --> 00:12:17,654 - Oye, oye, oye. - [KARADEC] ¡Déjalo! 257 00:12:17,737 --> 00:12:19,072 - ¡Baja tu arma! - Está bien, está bien. 258 00:12:19,155 --> 00:12:21,282 ¡Hola a todos, cálmense! Cálmate. 259 00:12:21,366 --> 00:12:23,576 Estamos todos tranquilos, está bien. 260 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 Mirar. 261 00:12:31,207 --> 00:12:33,478 Te importa explicar ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 262 00:12:33,503 --> 00:12:35,171 Tú interviniste en nuestra operación, tú primero. 263 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 Investigamos la muerte de un sicario 264 00:12:37,590 --> 00:12:39,676 para contratar a quienes creemos estaba apuntando a este hombre. 265 00:12:43,763 --> 00:12:45,223 [suspiros] 266 00:12:46,474 --> 00:12:48,226 - ¿Qué? - No es un sicario a sueldo. 267 00:12:49,939 --> 00:12:52,460 Era uno de los nuestros, haciéndose pasar por uno. 268 00:12:52,771 --> 00:12:54,106 ¿Qué? 269 00:12:54,440 --> 00:12:57,110 Nuestra víctima del asesinato es un agente federal encubierto. 270 00:13:05,970 --> 00:13:09,305 [DAPHNE] Behr no era un asesino a sueldo. Él era el FBI. 271 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 Falso sicario, Suena como una mala película de acción. 272 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 - Ya sabes, aunque da resultados. - ¿Esos resultados son Jason Statham? 273 00:13:15,003 --> 00:13:16,216 Alguien quiere a alguien muerto, ellos 274 00:13:16,228 --> 00:13:17,797 Creo que han contratado a un profesional despiadado. 275 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 pero en realidad han contratado un alimentado encubierto. 276 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Todas las cosas que los agentes estaban haciendo, 277 00:13:21,384 --> 00:13:24,012 Las notas de Behr las fotos que simulan que Newmeyer estaba muerto, 278 00:13:24,103 --> 00:13:26,814 todos los trucos que usa el FBI para construir un caso contra el cliente. 279 00:13:26,889 --> 00:13:28,650 Encubierto lleva un alambre, muestra a los clientes 280 00:13:28,662 --> 00:13:30,393 las fotos que prueban ha terminado el trabajo. 281 00:13:30,476 --> 00:13:33,146 El cliente paga y se lo llevan. en una cinta que dice que el dinero es para asesinar. 282 00:13:33,229 --> 00:13:35,179 Entonces, ¿no hay Jason Statham? 283 00:13:35,204 --> 00:13:37,375 - ¿Sois del grupo de LAPD? - [KARADEC] Sí, lo somos. 284 00:13:37,400 --> 00:13:40,570 Agente especial Myra Taylor. El administrador del caso en la operación Newmeyer. 285 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Espero trabajar juntos. 286 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 - ¿Esperando uno más? - [KARADEC] No, estamos todos aquí. 287 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 Oh. Ahí está. Hola, Nicky. 288 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Oye, lamento retrasarte. 289 00:13:48,453 --> 00:13:49,746 [RISAS] 290 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 Hola Myra. 291 00:13:55,626 --> 00:13:59,047 El agente Taylor y yo trabajamos en un grupo de trabajo Cuando estaba encubierto, 292 00:13:59,130 --> 00:14:02,508 Entonces, cuando Major Crime entró en su operación, ella me llamó directamente. 293 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 Por aquí. 294 00:14:05,553 --> 00:14:08,306 - ¿Trabajaste encubierto? - No puedo contarte todos mis secretos. 295 00:14:08,898 --> 00:14:10,433 Estamos por aquí. 296 00:14:13,519 --> 00:14:16,689 Ah, bien. Ahora podemos empezar. 297 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 Ya conoces a Ocko y Kessler. 298 00:14:18,900 --> 00:14:22,153 - Este es nuestro jefe... - Wayne Vincent, ASAC LA CID. 299 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 [MORGAN SE RÍE] 300 00:14:23,488 --> 00:14:24,572 ¿Algo gracioso? 301 00:14:24,655 --> 00:14:28,601 Eh, no. Son solo muchas iniciales. Son muy importantes. 302 00:14:28,913 --> 00:14:32,096 - Y tú eres… - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G. 303 00:14:32,121 --> 00:14:34,791 La Sra. Gillory trabaja con nosotros como consultora. 304 00:14:34,874 --> 00:14:37,001 ella tiene algunos problemas con esta investigación. 305 00:14:37,085 --> 00:14:38,628 Para ser claro, no tengo ningún problema. 306 00:14:38,653 --> 00:14:40,247 con encontrar al chico quien mató a su agente. 307 00:14:40,272 --> 00:14:42,440 Sólo estoy pensando que mientras estemos aquí, 308 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 ya sabes, tal vez podríamos acabar también con el rico asesino. 309 00:14:45,243 --> 00:14:46,878 [WAYNE] Bueno, no es por eso que estamos aquí, 310 00:14:46,903 --> 00:14:51,449 Así que mantengamos nuestro proyecto de crédito extra. a nosotros mismos. 311 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Taylor. 312 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 El hombre que pensabas que era un asesino a sueldo, Curtis Behr, 313 00:14:56,187 --> 00:14:58,106 en realidad se llamaba Curtis Belanger, 314 00:14:58,189 --> 00:15:00,733 decorado encubierto fuera de la oficina local de Denver. 315 00:15:00,817 --> 00:15:03,486 Dos estrellas del FBI, ese es nuestro Corazón Púrpura, 316 00:15:03,569 --> 00:15:06,948 una medalla al valor por arriesgar su vida salvando a otros agentes. 317 00:15:07,031 --> 00:15:09,534 Dejó atrás una esposa y un niño pequeño. 318 00:15:09,617 --> 00:15:11,869 ¿Cómo no puedes saberlo? ¿Estaba muerto hasta que te lo dijimos? 319 00:15:11,953 --> 00:15:14,288 [MYRA] Su siguiente registro no fue hasta mañana. 320 00:15:14,372 --> 00:15:16,207 Ustedes lo encontraron antes que nosotros. 321 00:15:16,290 --> 00:15:17,959 Ninguno de nosotros conocía bien a Belanger. 322 00:15:18,042 --> 00:15:20,044 Los asesinos a sueldo son especialistas. 323 00:15:20,128 --> 00:15:21,587 Llegó en avión sólo para este caso. 324 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 Estaba viviendo en un motel. durante la duración de la operación. 325 00:15:24,340 --> 00:15:26,275 ¿Cuándo fue su último check-in? 326 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 El cliente dejó el pago y una nota. diciendo que estaba observando a Belanger. 327 00:15:29,804 --> 00:15:31,415 Podría ser que lo vio en su última 328 00:15:31,427 --> 00:15:33,141 check-in e hizo Belanger para un federal. 329 00:15:33,166 --> 00:15:34,435 [WAYNE] Exactamente nuestra teoría. 330 00:15:34,460 --> 00:15:36,390 Entonces, temiendo que Belanger estuviera sobre él, el 331 00:15:36,415 --> 00:15:38,521 El tipo mató a Belanger para cubrir sus huellas. 332 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 Espera, ¿el chico? ¿No sabes quién lo contrató? 333 00:15:40,731 --> 00:15:42,617 El contacto inicial llegó a través de un sicario para 334 00:15:42,629 --> 00:15:44,527 sitio de alquiler que era en realidad una fachada del FBI. 335 00:15:44,610 --> 00:15:46,564 El cliente inició sesión con una identificación falsa. el 336 00:15:46,576 --> 00:15:48,698 La oficina citó al proveedor de Internet, 337 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 pero hasta ahora la empresa está luchando contra ello. 338 00:15:50,825 --> 00:15:54,162 Belanger había estado dirigiendo al cliente hacia reuniones en persona, 339 00:15:54,245 --> 00:15:56,100 pero hasta ahora han insistido en morir 340 00:15:56,112 --> 00:15:58,291 gotas para intercambiar instrucciones y dinero. 341 00:15:58,374 --> 00:16:00,285 A falta de eso, todavía estamos trabajando en 342 00:16:00,297 --> 00:16:02,170 Identificando a la persona que contrató a Belanger. 343 00:16:02,253 --> 00:16:03,799 El primer foco habían sido las personas que 344 00:16:03,811 --> 00:16:05,715 han emitido la muerte amenazas contra Newmeyer. 345 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 Bueno. 346 00:16:07,049 --> 00:16:08,364 El detective Ozdil puede quedarse aquí, 347 00:16:08,376 --> 00:16:09,969 puede repasar esos amenazas de muerte con él. 348 00:16:10,052 --> 00:16:12,847 Daphne y yo podemos ir a la casa de Newmeyer. para ver si podemos cavar alrededor 349 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 y descubrir quién podría quererlo muerto. 350 00:16:14,473 --> 00:16:17,268 Esto no sería sólo sobre tu proyecto de crédito extra, ¿verdad? 351 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 Soy un increíble multitarea. 352 00:16:20,021 --> 00:16:22,523 El detective Karadec y yo iremos. a la habitación del motel de Belanger. 353 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 Si alguien lo hizo, podría haber una indicación de ello allí. 354 00:16:41,417 --> 00:16:46,214 Toda mi vida está aquí, mis calendarios, todos mis contactos, mis correos electrónicos. 355 00:16:46,297 --> 00:16:49,425 - Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, dilo. - Gracias. 356 00:16:49,508 --> 00:16:50,927 [MORGAN] Podrías confesar... 357 00:16:52,761 --> 00:16:54,805 que sabías que tus aspiradoras eran peligrosas. 358 00:16:54,830 --> 00:16:56,282 De esa manera podrías estar en prisión. 359 00:16:56,307 --> 00:16:58,643 y eso es mucho más seguro que estar aquí, ¿verdad? 360 00:16:58,726 --> 00:16:59,936 Me parece una situación en la que todos ganan. 361 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Eres el consultor. 362 00:17:03,064 --> 00:17:05,858 Me dijeron que tienes una mente singular. 363 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 No eres lo que esperaba. 364 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 [RISAS] Sí, lo escucho mucho. 365 00:17:09,403 --> 00:17:12,198 Tú, en cambio, Son exactamente lo que esperaba. 366 00:17:14,992 --> 00:17:16,327 Eso es Uppsala, Suecia. 367 00:17:16,410 --> 00:17:18,871 yo enseñé ingeniería en la Universidad de Upsala. 368 00:17:18,955 --> 00:17:21,082 Es conocido como Oxford. del Norte de Europa. 369 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 - ¿El verdadero Oxford no te quería? -Morgan… 370 00:17:24,085 --> 00:17:26,003 Estaré arriba, si me necesitas. 371 00:17:30,174 --> 00:17:31,884 ¿Vas a limpiar la sangre del suelo? 372 00:17:33,636 --> 00:17:34,804 Esmeralda lo conseguirá. 373 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Ella estará mañana. 374 00:17:36,639 --> 00:17:38,355 Entonces, el tipo que se hizo rico haciendo aspiradoras 375 00:17:38,367 --> 00:17:40,184 ¿El limpiador no limpia lo que ensucia? 376 00:17:40,209 --> 00:17:41,376 Genial, muy bien, lo tengo. 377 00:17:41,401 --> 00:17:43,162 [DAFNE] Bueno, No tiene por qué agradarnos el chico. 378 00:17:43,187 --> 00:17:45,203 Sólo tenemos que descubrir quien lo quiere muerto. 379 00:17:45,228 --> 00:17:48,334 Bueno, buena suerte con eso. Apuesto a que cualquiera que lo conozca lo quiere muerto. 380 00:17:48,359 --> 00:17:50,736 No he conocido a Esmeralda pero te garantizo que sí. 381 00:17:51,821 --> 00:17:54,198 - ¿Adónde vas? - Para husmear. 382 00:17:54,223 --> 00:17:56,092 Sabes dónde no vamos a encontrar ¿algo útil? 383 00:17:56,117 --> 00:17:57,952 En esa laptop, porque él nos la regaló. 384 00:17:59,287 --> 00:18:01,706 - ¿El estudio es así? - Mm-hmm. Sí, señora. 385 00:18:10,506 --> 00:18:12,967 El gerente del motel dijo Belanger se mantuvo reservado. 386 00:18:13,050 --> 00:18:15,720 No noté a nadie sospechoso. dando vueltas, invitados tampoco. 387 00:18:15,803 --> 00:18:17,805 Pero eso no dice mucho. Este lugar se recupera rápidamente. 388 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 ¿Buscas algo en particular? 389 00:18:19,599 --> 00:18:21,714 El escondite de Belanger, algún lugar donde se escondería 390 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 sus casos, sus notas, su arma de servicio. 391 00:18:24,103 --> 00:18:26,897 Bien, entonces estamos buscando un lugar. que alguien no encontraría fácilmente, 392 00:18:26,981 --> 00:18:29,066 pero Belanger podría llegar rápidamente. 393 00:18:29,150 --> 00:18:30,318 Exactamente. 394 00:18:30,401 --> 00:18:31,694 He vivido en habitaciones como ésta. 395 00:18:31,777 --> 00:18:34,155 Si Belanger pensara alguien estaba sobre él, 396 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 muy probablemente el lugar Encontraremos pruebas de ello allí. 397 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 [KARADEC] Mm-hmm. 398 00:18:41,203 --> 00:18:42,913 Entonces, ¿dónde trabajaste encubierto? 399 00:18:44,040 --> 00:18:48,252 Oakland en su mayoría, vivía allí durante mi etapa de huida de mi familia. 400 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 No sabía que tenías uno de esos. 401 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 ¿No lo han hecho todos? 402 00:18:54,175 --> 00:18:55,426 [KARADEC SE ACLARA LA GARGANTA] 403 00:18:57,053 --> 00:19:00,260 Señor, supongo que tenía una razón. para este pequeño equipo. 404 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 Si tiene alguna pregunta que hacer, simplemente pregunte. 405 00:19:06,270 --> 00:19:08,773 Recuerda nuestro chat recientemente sobre mantenerme informado? 406 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 ¿Cómo puedo olvidar? 407 00:19:10,483 --> 00:19:12,568 Bueno, tal vez puedas ayudarme con eso. 408 00:19:12,652 --> 00:19:13,778 ¿Con qué? 409 00:19:13,861 --> 00:19:16,113 Desaparece un cuadro de veinte millones de dólares 410 00:19:16,197 --> 00:19:20,034 justo al mismo tiempo mientras tu pareja se ausenta sin permiso durante unas horas. 411 00:19:20,117 --> 00:19:22,495 me puse en contacto ese consultor de arte después, 412 00:19:22,578 --> 00:19:26,457 un chico con el que Morgan parecía inusualmente amigable. 413 00:19:26,540 --> 00:19:28,780 ¿Y quién, hasta ese momento, habría 414 00:19:28,792 --> 00:19:31,420 no te detengas ante nada recuperar ese cuadro. 415 00:19:31,504 --> 00:19:35,007 Entonces, de repente, considera que el caso está cerrado. 416 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 No sé. 417 00:19:36,217 --> 00:19:38,803 Dígame usted, detective, ¿Qué se supone que debo pensar? 418 00:19:39,929 --> 00:19:42,098 Todo lo que sé está contenido en mi informe, señor. 419 00:19:42,123 --> 00:19:44,642 Más allá de eso, puedes pensar lo que quieras pensar. 420 00:19:44,725 --> 00:19:48,396 [Suspira] Si la estás encubriendo, ten mucho cuidado. 421 00:19:48,421 --> 00:19:49,914 Si estoy encubriendo a mi socio, señor, 422 00:19:49,939 --> 00:19:51,591 me parece que o tu 423 00:19:51,603 --> 00:19:53,359 Deberías aprobarlo o eres un hipócrita. 424 00:20:09,959 --> 00:20:11,335 Lo encontré. 425 00:20:19,427 --> 00:20:21,429 [gruñidos] 426 00:20:22,263 --> 00:20:23,764 Ah. Lindo. 427 00:20:25,433 --> 00:20:28,060 - Oye, amigo. - ¿Sabes lo que estoy pensando? 428 00:20:28,144 --> 00:20:31,147 Uh, casi nunca, pero eso es parte. de lo que amo de ti. 429 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 Tú y mamá merecen una noche libre. 430 00:20:32,648 --> 00:20:34,176 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? 431 00:20:34,188 --> 00:20:35,860 ¿Viste el cine o probaste un nuevo restaurante? 432 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Vaya, eso es muy reflexivo, Elliot. 433 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Gracias, pero ya tenemos nuestros descansos. 434 00:20:39,989 --> 00:20:42,783 Saben, salgo con ustedes chicos mientras mamá hace de las suyas y viceversa. 435 00:20:42,867 --> 00:20:44,285 No, me refiero a juntos. 436 00:20:45,619 --> 00:20:47,121 ¿Por qué estaríamos juntos? 437 00:20:48,539 --> 00:20:51,125 Ven y siéntate. creo que deberías hacer algo lindo para ella. 438 00:20:51,208 --> 00:20:52,710 Bueno, tengo buenas noticias para ti. 439 00:20:52,793 --> 00:20:54,712 actualmente estoy en el medio de arreglar su fregadero. 440 00:20:56,005 --> 00:20:58,716 - ¿Está muerto el romance? - Lo siento, ¿de qué estamos hablando? 441 00:20:58,799 --> 00:21:01,218 - ¿No ves lo que está pasando aquí? - Supongo que no. 442 00:21:01,302 --> 00:21:02,812 Se ha lanzado el guante. no puedo 443 00:21:02,824 --> 00:21:04,472 ayudarte si ni siquiera vas a intentarlo. 444 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 - ¿Algún progreso? - [MORGAN] Sí, muchos. 445 00:21:22,448 --> 00:21:24,189 Primero, revisé todos los archivos en 446 00:21:24,201 --> 00:21:25,910 tu estudio, mayormente aburrido, pero lo hice... 447 00:21:25,993 --> 00:21:27,161 Descubrí una cosa. 448 00:21:27,244 --> 00:21:30,414 ¿Conoces esa fundación benéfica? ¿De dónde vinieron todos estos premios? 449 00:21:30,498 --> 00:21:31,999 Él es dueño de eso. 450 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 Y el solo mueve dinero de una de sus cuentas bancarias 451 00:21:34,109 --> 00:21:35,661 en otra de sus cuentas bancarias 452 00:21:35,686 --> 00:21:37,167 y se premia por ello. 453 00:21:37,296 --> 00:21:38,589 [SE ríe burlonamente] 454 00:21:38,672 --> 00:21:41,217 De todos modos, desde entonces He estado revisando estos archivos 455 00:21:41,300 --> 00:21:44,804 que el FBI nos dio sobre un defecto aspiradora que mata gente. 456 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 Me refiero a identificar que contrató a un sicario para matarme. 457 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 Sí, ¿no crees? ¿Esos dos están conectados? 458 00:21:49,809 --> 00:21:50,976 ¿Sabes qué es una locura? 459 00:21:51,060 --> 00:21:54,522 La única razón por la que no estás en prisión Es por un golpe de suerte. 460 00:21:54,605 --> 00:21:55,689 Tienes que comprobar esto. 461 00:21:55,773 --> 00:22:00,110 Los federales tenían una carta para Newmeyer. desde su propia fábrica advirtiéndole 462 00:22:00,194 --> 00:22:01,612 que el cableado no era seguro. 463 00:22:01,637 --> 00:22:03,514 Sabías que tu aspiradora era una bomba de tiempo. 464 00:22:03,539 --> 00:22:05,344 Estas cuestiones son muy técnicas. 465 00:22:05,369 --> 00:22:07,368 Es mucho más complicado de lo que crees. 466 00:22:08,204 --> 00:22:09,205 ¿Lo es? 467 00:22:09,230 --> 00:22:13,057 Tomas atajos para ahorrar dinero, Los cables se instalaron incorrectamente. 468 00:22:13,082 --> 00:22:15,876 La aspiradora vibra, los cables se sueltan... 469 00:22:18,399 --> 00:22:19,859 el vacío arde en llamas. 470 00:22:19,884 --> 00:22:21,440 No complicado. 471 00:22:21,465 --> 00:22:24,260 Todas las exigencias de fabricación que equilibremos los costos. 472 00:22:24,343 --> 00:22:26,971 Y ningún producto es 100% seguro. 473 00:22:27,054 --> 00:22:29,640 Si piensas lo contrario, eres ingenuo. 474 00:22:30,641 --> 00:22:32,726 Sí, es tan infantil de mi parte pensar 475 00:22:32,751 --> 00:22:34,961 que un electrodoméstico No debería matar gente. 476 00:22:35,813 --> 00:22:37,481 [suspiros] 477 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 [SE BURLA] 478 00:22:39,692 --> 00:22:40,901 He visto a tu tipo antes. 479 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 Y he visto el tuyo. 480 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Todo ese intelecto, desperdiciado. 481 00:22:46,073 --> 00:22:50,077 Y este... este acto de caos que hiciste que finges que es una elección, 482 00:22:50,578 --> 00:22:52,754 Es todo una tapadera para ocultar lo que no puedes 483 00:22:52,766 --> 00:22:54,790 aplícate incluso si quisieras 484 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 porque te falta autodisciplina. 485 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 es la verdadera razón no has logrado nada. 486 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Y nunca lo harás. 487 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Bueno, nadie ha muerto por mi culpa. 488 00:23:12,850 --> 00:23:14,560 Eso es un logro, supongo. 489 00:23:17,396 --> 00:23:18,689 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 490 00:23:20,316 --> 00:23:21,442 Disculpe. 491 00:23:28,198 --> 00:23:30,910 - Hola, ¿todo bien? - [LUDO] Todos están bien, 492 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 - en cuanto a salud y seguridad. - ¿Pero? 493 00:23:33,329 --> 00:23:35,664 Pero estamos teniendo grandes sentimientos. por aquí. 494 00:23:35,748 --> 00:23:38,000 Elliot está molesto por las flores. 495 00:23:38,584 --> 00:23:41,337 ¿Las flores que me envió Rhys? ¿Por qué? Ni siquiera conoce a Rhys. 496 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 No se trata de quién los envió. 497 00:23:43,172 --> 00:23:44,548 Se trata de quién no lo hizo. 498 00:23:44,632 --> 00:23:47,009 Está molesto porque no vinieron de mí. 499 00:23:47,092 --> 00:23:48,886 Creo que el niño todavía tiene esperanzas. 500 00:23:48,969 --> 00:23:51,639 que su mamá y su papá van a volver a estar juntos. 501 00:23:51,722 --> 00:23:54,016 [SIGLOS] ¿Dijo eso? 502 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 En tantas palabras. 503 00:23:55,351 --> 00:23:56,477 Bueno, ¿qué dijiste? 504 00:23:56,560 --> 00:23:58,321 No dije nada. queria hablar 505 00:23:58,333 --> 00:24:00,105 a ti primero y ver lo que le dijiste. 506 00:24:00,689 --> 00:24:02,232 Quiero decir, les conté todo a ambos. 507 00:24:02,316 --> 00:24:04,485 pero eso fue mucho tiempo Hace años cuando nos separamos. 508 00:24:04,568 --> 00:24:05,945 Bien. 509 00:24:06,946 --> 00:24:08,327 [SIGLOS] Está bien, ¿por qué no esperas hasta que yo? 510 00:24:08,352 --> 00:24:09,816 Llega a casa y luego podemos sentarlo. 511 00:24:09,841 --> 00:24:11,926 - Averiguaremos qué está pasando. - No, no, no. Está bien. 512 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Estamos juntos en esto. Puedo hablar con él. 513 00:24:14,244 --> 00:24:16,664 Está bien, sé que sabrás qué decir. 514 00:24:17,790 --> 00:24:20,963 - Te contaré cómo va. - Llámame si me necesitas. 515 00:24:30,928 --> 00:24:34,723 Oye genio ¿Tiene alguna cicatriz quirúrgica reciente? 516 00:24:34,807 --> 00:24:37,309 No. ¿Por qué? 517 00:24:37,893 --> 00:24:41,271 Porque ella lo hace. y ella se fue su crema para cicatrices en tu baño. 518 00:24:41,355 --> 00:24:44,316 Sí, me di cuenta antes de que tenías Tu mano alrededor de su cintura. 519 00:24:44,400 --> 00:24:46,224 es un poco demasiado íntimo pero no lo haría 520 00:24:46,236 --> 00:24:47,987 Sorpréndeme si fueras del tipo práctico. 521 00:24:48,070 --> 00:24:51,949 Pero también me di cuenta que tiene una bufanda protectora contra los rayos UV 522 00:24:52,032 --> 00:24:54,201 y no creo le preocupan las líneas de bronceado. 523 00:24:54,284 --> 00:24:58,539 creo que ella lo esta intentando para evitar que esta cicatriz se oscurezca. 524 00:24:58,564 --> 00:25:01,583 - ¿Estás pensando en una cirugía de tiroides? - No lo sé, es difícil decirlo. 525 00:25:01,667 --> 00:25:03,220 Pero lo que más me interesa es el 526 00:25:03,232 --> 00:25:04,837 hecho de que lleva un anillo de bodas. 527 00:25:05,421 --> 00:25:08,048 ¿Te molestaste en decirle a la gente? que están tratando de salvar tu vida 528 00:25:08,132 --> 00:25:10,175 que estas teniendo una aventura con una mujer casada? 529 00:25:10,259 --> 00:25:13,262 - ¿Por qué no? - No pensé que fuera relevante. 530 00:25:13,345 --> 00:25:17,099 Su marido es un… [SE BUSCA]… un hombre débil. Incapaz de actuar. 531 00:25:17,808 --> 00:25:21,186 El tipo de persona que contrata a un sicario. para hacer su trabajo sucio. 532 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 - Estoy impresionado. - Dios mío, idiota. 533 00:25:25,315 --> 00:25:28,360 Oye, ¿cómo se llama esta mujer? y quien es su marido? 534 00:25:29,278 --> 00:25:30,612 [suspiros] 535 00:25:30,850 --> 00:25:34,174 El nombre del marido es Joel Dorskind, 48 años. Beverly Hills, contador público certificado. 536 00:25:34,199 --> 00:25:36,818 Por lo que sabemos, el chico Nunca se pasó de la raya en su vida, 537 00:25:36,843 --> 00:25:38,804 Ni siquiera una multa por exceso de velocidad. Literalmente. 538 00:25:38,829 --> 00:25:41,707 Lo que explica por qué Newmeyer Ni siquiera lo consideré una opción. 539 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 Bueno, eso y la arrogancia de Newmeyer. 540 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Si este Dorskind es un Boy Scout, ¿Por qué creemos que es nuestro chico? 541 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 Nuestros detectives sacaron el video de vigilancia. 542 00:25:48,589 --> 00:25:50,632 de una tienda de suministros de oficina A cinco cuadras de su firma. 543 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 Mismo sobre exacto el cliente solía pagarle a Belanger. 544 00:25:53,177 --> 00:25:55,137 Fuera de eso, Conseguimos que el proveedor de Internet participara. 545 00:25:55,220 --> 00:25:57,639 y ayúdanos a identificar a la persona quién inició sesión en su sitio web. 546 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Dorskind contrató a Belanger. Él es nuestro chico. 547 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 ¿Dónde está Dorskind ahora? 548 00:26:01,085 --> 00:26:03,705 En su oficina. detective Forrester se está presentando ante un juez ahora. 549 00:26:03,730 --> 00:26:05,440 Deberíamos tener una orden firmada en diez minutos. 550 00:26:06,815 --> 00:26:08,275 Ve a buscarlo. 551 00:26:19,161 --> 00:26:22,498 [MYRA] ¡FBI! Todos, manos donde podamos verlos. 552 00:26:22,581 --> 00:26:26,085 LAPD, tenemos una orden judicial para el arresto de Joel Dorskind. 553 00:26:26,168 --> 00:26:27,711 ¿Dónde está Joel Dorskind? 554 00:26:30,005 --> 00:26:31,090 [LA PUERTA SE ABRE] 555 00:26:33,258 --> 00:26:34,510 Dorskind, ¡congelate! 556 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 - [DAPHNE EXCLAMA] - [gruñidos, gemidos] 557 00:26:46,188 --> 00:26:47,940 Joel Dorskind. 558 00:26:48,607 --> 00:26:50,943 Tienes derecho a permanecer en silencio. Levantarse. 559 00:26:51,026 --> 00:26:53,112 [GEMIDOS] 560 00:26:53,195 --> 00:26:54,774 Espera, espera, no hice nada. 561 00:26:54,786 --> 00:26:56,824 mal todavía. Yo... todavía podría cancelarlo. 562 00:26:56,849 --> 00:26:59,118 - Espera, ¿qué? - ¿Qué puedes cancelar? 563 00:26:59,201 --> 00:27:01,745 El sicario aún no ha matado a nadie. 564 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 No es demasiado tarde. 565 00:27:03,080 --> 00:27:05,332 Karadec. Aquí dentro. 566 00:27:12,218 --> 00:27:15,008 Dorskind estaba aquí preparando su próximo pago. 567 00:27:15,092 --> 00:27:16,885 No sabe que su sicario está muerto. 568 00:27:16,969 --> 00:27:19,721 ¿Entonces tenemos al tipo que contrató a Belanger? 569 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 Pero él no es quien lo mató. 570 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 [NICK] Dorskind no es nuestro chico. 571 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 [WAYNE] O simplemente no lo ves. 572 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 Dorskind deja un pago inicial en su punto muerto, va al sitio web, 573 00:27:43,120 --> 00:27:44,833 deja instrucciones donde encontrarlo, 574 00:27:44,845 --> 00:27:46,707 y vigila a quien viene a recogerlo. 575 00:27:46,790 --> 00:27:48,458 ¿Crees que ese tipo quería para encontrarse con su asesino? 576 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 -Nicky. - Myra, ahora no. 577 00:27:50,586 --> 00:27:52,633 Dorskind nombró a Belanger como federal. 578 00:27:52,645 --> 00:27:55,007 Sus propias notas decían que lo estaba siguiendo. 579 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 Y ahora que lo hemos visto, Yo diría que eso fue una postura. 580 00:27:57,467 --> 00:27:59,303 Mira, para que funcione lo que estás diciendo, 581 00:27:59,386 --> 00:28:01,763 Dorskind tendría que haber matado un agente del FBI 582 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 y se quedó con 11 mil dólares en efectivo tirado para tirar sobre su escritorio 583 00:28:06,059 --> 00:28:09,438 para que pudiera fingir que no lo sabía ¿Algo si lo atraparon? 584 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Tiene sentido para mí. 585 00:28:11,648 --> 00:28:14,902 Es ridículo. Y ahora que lo hemos visto, yo diría que fue... 586 00:28:14,985 --> 00:28:18,196 Sabes, en algún momento podrías Recuérdele que tiene su propia oficina. 587 00:28:18,280 --> 00:28:20,198 ¿Qué, y perderte el espectáculo? [SE BURLA] 588 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Supongo que has aceptado que Dorskind no es el asesino. 589 00:28:24,912 --> 00:28:27,789 Voy a repasar el caso desde el principio. Estoy buscando un nuevo ángulo. 590 00:28:27,873 --> 00:28:30,876 Belanger tenía una chaqueta entera. antes de pasar al asesinato a sueldo. 591 00:28:30,959 --> 00:28:34,171 Estaba incrustado con narcotraficantes, traficantes de armas, 592 00:28:34,254 --> 00:28:37,357 tal vez algún tipo de un viejo caso decidió sacarlo. 593 00:28:37,382 --> 00:28:40,010 ¿Cómo era la alfombra? ¿En la oficina de Dorskind? 594 00:28:40,093 --> 00:28:41,303 ¿Por qué lo preguntas? 595 00:28:41,386 --> 00:28:43,347 Bueno, porque hay algunas fibras naranjas en el sobre 596 00:28:43,372 --> 00:28:45,791 que encontramos en la camioneta de Belanger. 597 00:28:46,226 --> 00:28:48,145 Pero las fibras no están en este nuevo 598 00:28:48,157 --> 00:28:49,895 sobre, sólo el del camión. 599 00:28:49,978 --> 00:28:52,314 La alfombra naranja fue en la habitación del motel de Belanger. 600 00:28:54,775 --> 00:28:57,402 - ¿Está seguro? - Sí. Eh... 601 00:28:57,427 --> 00:28:59,838 Su escondite era debajo del armario contra el suelo. 602 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Esas fibras se mancharon con todo. ¿Qué? 603 00:29:03,450 --> 00:29:06,370 Si ya hubiera escondido el dinero en su habitación de motel, 604 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 ¿Cómo acabó en su camioneta? 605 00:29:08,372 --> 00:29:10,415 Quizás lo trajo para dar fe de ello. 606 00:29:10,499 --> 00:29:12,834 No, su próximo check-in era mañana. 607 00:29:12,918 --> 00:29:14,836 el no se hubiera ido tanto dinero en efectivo sentado en su camioneta. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 Bueno, si no lo dejó ahí, 609 00:29:16,755 --> 00:29:17,864 eso significa que alguien más lo tomó 610 00:29:17,876 --> 00:29:19,466 desde la habitación y Lo planté en el camión. 611 00:29:19,549 --> 00:29:22,511 Porque nos querían centrarse en el caso de asesinato a sueldo 612 00:29:22,594 --> 00:29:25,514 y esta nota de Dorskind, diciendo que lo estaba observando. 613 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 Dorskind no escribió eso. Quien plantó el dinero debe haberlo hecho. 614 00:29:28,350 --> 00:29:30,265 Eso no es bueno. Eso significa que quienquiera 615 00:29:30,277 --> 00:29:32,312 Belanger asesinado sabía muchas cosas. 616 00:29:33,146 --> 00:29:35,440 Sabían de la operación encubierta. en primer lugar. 617 00:29:35,524 --> 00:29:38,485 Sabían donde encontrarlo mientras lo trabajaba. 618 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 [OZ] Y sabían dónde se escondería. ese sobre en su habitación. 619 00:29:40,946 --> 00:29:43,907 - ¿Qué significa? - [SELENA] Lo que significa nuestro asesino… 620 00:29:44,950 --> 00:29:47,869 podría ser uno de los agentes del FBI trabajando el caso. 621 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 Ustedes dos, saquen todo lo que tengan. sobre los federales trabajando en la operación. 622 00:29:51,623 --> 00:29:55,085 Expedientes de personal, historias clínicas. ¿Estás en contacto con tu expareja? 623 00:29:55,168 --> 00:29:57,713 Ronnie está en D.C. ahora mismo. pero le diré que te acercarás. 624 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 - Está bien. - Cualquiera de esos agentes tenía razón. 625 00:29:59,548 --> 00:30:01,216 para matar a Belanger, Necesitamos descubrir quién. 626 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 Y todos manténganlo en silencio. 627 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 [LLAMA A LA PUERTA] 628 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 ¿Puedo entrar? 629 00:30:18,316 --> 00:30:19,868 Tu mamá recibiendo flores de otro. 630 00:30:19,880 --> 00:30:21,403 El tipo te dejó un poco desconcertado, ¿eh? 631 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Ustedes dos no van a volver a estar juntos. ¿eres tú? 632 00:30:30,579 --> 00:30:33,123 Probablemente no esté en las cartas. No. 633 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 ¿Por qué no? Todavía os caéis bien. 634 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Lo hacemos. Lo hacemos. Nos gustamos mucho. 635 00:30:39,046 --> 00:30:41,923 Y todavía formamos un gran equipo. Todos lo hacemos. 636 00:30:42,007 --> 00:30:46,011 Toda esta familia forma un gran equipo, y eso nunca va a cambiar. 637 00:30:47,971 --> 00:30:52,267 Pero tu madre y yo nos dimos cuenta No hacíamos una gran pareja. 638 00:30:53,810 --> 00:30:55,729 Y nadie hizo nada malo. 639 00:30:56,813 --> 00:30:58,940 Simplemente nos movemos a velocidades muy diferentes. 640 00:30:59,983 --> 00:31:02,527 Y tratando de ser personas no lo estábamos. Eso… [suspiros] 641 00:31:03,862 --> 00:31:05,447 No fue bueno para ninguno de los dos. 642 00:31:07,491 --> 00:31:11,787 Y nos dimos cuenta de que trabajamos mejor como amigos. 643 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Lo entiendo. 644 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 ¿Tú haces? 645 00:31:19,628 --> 00:31:21,254 Quiero que ustedes sean felices. 646 00:31:23,256 --> 00:31:24,382 Y puedo manejarlo. 647 00:31:26,259 --> 00:31:28,553 Oh. Vale, genial. [SE RÍE SUAVEMENTE] 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,182 Ya sabes, eso es muy maduro. 649 00:31:32,682 --> 00:31:34,476 - Lo intento. - [RISAS] 650 00:31:34,559 --> 00:31:35,936 [suspiros] 651 00:31:36,019 --> 00:31:38,814 - ¿Necesitas un abrazo? - Necesito uno con urgencia. 652 00:31:38,897 --> 00:31:39,981 Ven aquí. 653 00:31:41,900 --> 00:31:43,527 - Te amo, amigo. - Te amo. 654 00:31:48,323 --> 00:31:50,826 Entonces, ¿quién rompió, tú o mamá? 655 00:31:54,871 --> 00:31:55,956 ¿Cómo estás? 656 00:31:56,039 --> 00:31:59,793 Honestamente, se siente asqueroso. investigando a sus compañeros oficiales. 657 00:31:59,876 --> 00:32:01,044 Sí, lo entiendo. 658 00:32:01,128 --> 00:32:03,046 Un poco esperando que este ángulo no funcione. 659 00:32:16,017 --> 00:32:17,853 Bueno, prepárate para decepcionarte. 660 00:32:19,479 --> 00:32:21,148 Creo que lo acabo de descubrir. 661 00:32:30,101 --> 00:32:32,367 [MORGAN] ¿Qué eres? ¿Te levantas tan temprano, amigo? 662 00:32:32,450 --> 00:32:33,910 [ELLIOT] Compruébalo. 663 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Mira esto, un grifo que funcione como la gente normal. 664 00:32:38,707 --> 00:32:40,917 - Papá y yo lo arreglamos juntos. - Bueno, estás contratado. 665 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 [RISAS] Y me mostró ¿Qué estaba mal? 666 00:32:42,586 --> 00:32:44,283 Quien vivió aquí ante nosotros conectamos dos 667 00:32:44,295 --> 00:32:45,964 diferentes tipos de metal y se corroyó. 668 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 Entonces, tienes una lección de ciencias. Apiñados ahí también, ¿eh? 669 00:32:48,925 --> 00:32:51,178 - Sí, papá es un tipo inteligente. - [RISAS] 670 00:32:52,637 --> 00:32:55,098 He oído que tuvieron una charla sobre él y yo. 671 00:32:56,349 --> 00:32:57,559 ¿Estás bien? 672 00:32:57,642 --> 00:32:59,936 Sí. Creo que solo necesitaba escucharlo. 673 00:33:00,854 --> 00:33:02,189 Sí, eso tiene sentido. 674 00:33:03,190 --> 00:33:04,309 Y si aparece algo más, 675 00:33:04,321 --> 00:33:05,942 lo cual será, lo haremos habla de eso también. 676 00:33:09,487 --> 00:33:11,656 En realidad, hay algo más Quería hablar contigo sobre. 677 00:33:11,740 --> 00:33:13,241 Volvemos a la plomería, ¿no? 678 00:33:13,325 --> 00:33:14,492 - Sí. - [RISAS] 679 00:33:14,576 --> 00:33:16,036 ¿Puedo mostrarte otra cosa? ¿Papá me enseñó? 680 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 - Absolutamente. - Bueno. 681 00:33:17,204 --> 00:33:18,915 Entonces, la dinámica de fluidos son realmente interesantes. 682 00:33:18,927 --> 00:33:20,290 Es todo un subcampo de la física. 683 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Mmm. 684 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 ¿sería raro? si quisiera ser fontanero? 685 00:33:26,671 --> 00:33:27,797 En absoluto. 686 00:33:28,673 --> 00:33:31,593 Mantienes ese gran corazón tuyo, y puedes ser lo que quieras ser. 687 00:33:32,219 --> 00:33:33,553 'Bien. 688 00:33:33,637 --> 00:33:35,055 [RISAS] 689 00:33:44,397 --> 00:33:45,565 Señor Newmeyer. 690 00:33:45,649 --> 00:33:48,151 Detective Karadec, policía de Los Ángeles. Ya conoce a la Sra. Gillory. 691 00:33:48,235 --> 00:33:49,236 ¿Qué pasa, Doug? 692 00:33:50,487 --> 00:33:52,822 Escuché que te arrestaron El marido de Gabrielle Dorskind, 693 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 y él es quien lo intentó para que me maten. 694 00:33:54,741 --> 00:33:56,785 Eso es cierto. Todavía estamos conectando algunos de los puntos sin embargo. 695 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Sólo quería guiarte a través de ello. 696 00:33:58,453 --> 00:34:00,247 Entonces la señorita Gillory tenía razón. 697 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Ella es única. 698 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Bueno, la mantendremos cerca. 699 00:34:11,508 --> 00:34:14,844 ¿Tienes... Tienes miedo de ese vacío? Pensé que dijiste que era seguro. 700 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 No se preocupe, Sr. Newmeyer. nadie te va a enviar a prisión 701 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 para darle un aspecto sucio a una aspiradora. 702 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 [RISAS] Oh, eso es una tontería. 703 00:34:20,976 --> 00:34:23,603 No podríamos hacer eso si quisiéramos. Eso ni siquiera existe. 704 00:34:23,687 --> 00:34:26,856 No, te enviaremos a prisión por otra cosa. 705 00:34:35,699 --> 00:34:36,825 - Me mentiste. - Sí. 706 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 A la policía se le permite hacer eso. Puedes comprobarlo. 707 00:34:39,536 --> 00:34:41,151 Siéntate en algún lugar puede ver la pantalla grande, 708 00:34:41,163 --> 00:34:42,789 no querríamos que te estires el cuello. 709 00:34:47,502 --> 00:34:48,962 Ahora, creemos que le hablaron de esto. 710 00:34:49,045 --> 00:34:50,700 Las tomas de vigilancia del agente Belanger de 711 00:34:50,712 --> 00:34:52,507 tú de cuando él era haciéndose pasar por un sicario. 712 00:34:52,590 --> 00:34:54,676 Pero no debes haberlo sabido todos los tiempos 713 00:34:54,759 --> 00:34:57,929 que Belanger te estaba mirando, de lo contrario no habría recibido esto. 714 00:34:59,014 --> 00:35:00,481 [KARADEC] Estos estaban en la memoria. 715 00:35:00,493 --> 00:35:02,183 tarjeta que encontramos en la habitación del motel de Belanger. 716 00:35:03,030 --> 00:35:05,478 Para ser más precisos, nuestros técnicos restauraron 717 00:35:05,490 --> 00:35:07,647 ellos de los eliminados fotos en la tarjeta. 718 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 Supongo que no lo sabías Cada movimiento de Belanger tampoco. 719 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 Tal vez porque eres tan mal jefe, 720 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 tu equipo no se molestó manteniéndote informado. 721 00:35:16,389 --> 00:35:17,591 Estabas en el bolsillo de Newmeyer. 722 00:35:17,616 --> 00:35:19,211 Quería que alguien en el interior 723 00:35:19,223 --> 00:35:21,244 mantener un control sobre el investigación en su contra. 724 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 Y cuando él te necesitó, robaste evidencia 725 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 para asegurarse de que el caso se desmoronara. 726 00:35:24,956 --> 00:35:27,064 estas fotos vinieron o Belanger habló, 727 00:35:27,076 --> 00:35:29,044 Estabas enfrentando una pena de cárcel grave. 728 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 Nunca conocí al agente Belanger. 729 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 pero yo no estaría aquí si no fuera por tipos como él. 730 00:35:33,214 --> 00:35:36,259 Y es fácil de imaginar cuando se topó con ustedes dos conociéndose. 731 00:35:36,343 --> 00:35:39,304 Él te hizo la cortesía de darle la oportunidad de explicarme. 732 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 ¿Y cómo pagaste ese favor? 733 00:35:41,765 --> 00:35:44,934 Bien. Entraste en su habitación de motel. 734 00:35:46,936 --> 00:35:50,690 Y borraste todas las fotos. de ti mismo de su tarjeta de memoria. 735 00:35:51,358 --> 00:35:52,734 Y luego lo mataste. 736 00:36:05,789 --> 00:36:06,857 Ya sabes, lo gracioso es que nosotros 737 00:36:06,869 --> 00:36:08,333 Nunca habría buscado fotos borradas. 738 00:36:08,416 --> 00:36:11,002 hasta que Morgan notó una antigua tarea en su expediente personal. 739 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 [MORGAN] Uppsala, Suecia. 740 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Uf, que hermoso. 741 00:36:18,385 --> 00:36:22,430 Sabes, escucho la escuela allí es el Oxford del norte de Europa. 742 00:36:22,514 --> 00:36:24,455 Estuviste destinado allí alrededor de las diez. 743 00:36:24,467 --> 00:36:26,810 seguimiento hace años piratas informáticos internacionales. 744 00:36:26,893 --> 00:36:29,979 Sí, Newmeyer estaba allí al mismo tiempo. Así se conocieron ustedes dos. 745 00:36:30,063 --> 00:36:31,773 Tienes todo esto mal. 746 00:36:32,273 --> 00:36:35,527 [SE BUSCA] No tenía idea El agente Vincent mató a un hombre. 747 00:36:36,194 --> 00:36:37,768 Sí. N-no creo que vayas 748 00:36:37,780 --> 00:36:39,406 poder convencer al jurado de ello. 749 00:36:39,489 --> 00:36:42,575 Sí, encontramos una serie. de transferencias bancarias entre ustedes. 750 00:36:42,659 --> 00:36:44,869 dado el momento del pago más reciente 751 00:36:44,953 --> 00:36:48,456 y el hecho de que es mucho más alto que todos los demás, 752 00:36:48,540 --> 00:36:50,500 es bastante claro Tú participaste en la decisión. 753 00:36:51,835 --> 00:36:55,505 Ambos están bajo arresto por el asesinato del agente Curtis Belanger. 754 00:37:03,388 --> 00:37:05,056 - [ESPOSAS CLICANDO] - Qué pena. 755 00:37:07,058 --> 00:37:09,602 Todo ese intelecto, desperdiciado. 756 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 [♪ JUGANDO "AL MARGEN"] 757 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 [SE BURLA] 758 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 ♪ No tengo miedo ♪ 759 00:37:24,617 --> 00:37:28,593 ♪ De cualquier cosa ♪ 760 00:37:33,168 --> 00:37:36,713 ♪ No morir en un incendio… ♪ 761 00:37:36,796 --> 00:37:38,840 - Oye. - Ey. 762 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 ¿Estás bien? 763 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 Escuché que te metiste en esto con Newmeyer ayer. 764 00:37:47,015 --> 00:37:48,892 - ¿Eso te sorprende? - Mmm. 765 00:37:50,602 --> 00:37:52,812 Simplemente me recordó a alguien. [Se aclara la garganta] 766 00:37:52,896 --> 00:37:54,063 ¿Tu papá? 767 00:37:55,231 --> 00:37:57,317 Mencionaste que era un trabajo, así que... 768 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Todavía lo es. 769 00:38:01,529 --> 00:38:03,198 Superior, crítico, 770 00:38:03,782 --> 00:38:05,419 piensa que ser inteligente es un bate de béisbol 771 00:38:05,431 --> 00:38:07,035 golpeas a la gente en la cabeza. 772 00:38:09,120 --> 00:38:12,874 Le dice a su hijo que está decepcionado que ella está desperdiciando sus regalos 773 00:38:12,957 --> 00:38:14,918 porque ella no quiere ser como él. 774 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 Morgan, sabes que eso es ridículo, ¿verdad? 775 00:38:20,006 --> 00:38:22,759 Sí, sí. Supongo que sí, intelectualmente. 776 00:38:23,760 --> 00:38:25,470 Todavía no se siente bien. 777 00:38:28,097 --> 00:38:29,599 [KARADEC EXHALA FUERTE] 778 00:38:32,143 --> 00:38:34,896 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan valioso eres para nosotros? 779 00:38:35,980 --> 00:38:37,656 Morgan, ¿tú entender cuantas personas 780 00:38:37,668 --> 00:38:39,275 ¿Has ayudado desde que estás aquí? 781 00:38:39,359 --> 00:38:42,153 Eso es exactamente lo contrario de desperdiciar tus regalos. 782 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Conozco un par de personas ¿Quién no estaría de acuerdo contigo? 783 00:38:47,534 --> 00:38:49,702 Um... [INHALA PROFUNDAMENTE] 784 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 ¿Puedo darte un consejo? 785 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 Necesitas pruebas de que el mundo es un lugar mejor porque estás en esto? 786 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Vete a casa, Morgan. 787 00:38:58,086 --> 00:39:01,798 ♪ Observando el mundo desde el margen ♪ 788 00:39:01,881 --> 00:39:02,882 Te veré mañana. 789 00:39:03,633 --> 00:39:08,263 ♪ No tenía nada que demostrar ♪ 790 00:39:08,847 --> 00:39:13,601 ♪ 'Hasta que entraste en mi vida ♪ 791 00:39:14,310 --> 00:39:17,179 ♪ Me diste algo que perder ♪ 792 00:39:21,297 --> 00:39:25,297 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-